Vertėjų paslaugos kaip niekada populiarios. Šiandien, kai globalizacija taip stipriai įtakojo aplinkinį pasaulį ir daugelis sričių įgavo tarptautinį atspalvį, be anglų kalbos apsieiti praktiškai neįmanoma. Žinoma, tiek vietinėje, tiek tarptautinėje komunikacijoje vyrauja ir kitos kalbos: rusų, prancūzų, vokiečių, ispanų ir taip toliau. Tačiau anglų kalba neabejotinai lyderiauja. Anglų kalba pasirašomos sutartys, įstatymai, tarptautiniai kontraktai ir dar daugelis svarbių dokumentų. Tam, kad visi susitarimai būtų aiškūs ir skaidrūs atliekamas dokumentų vertimas iš anglų kalbos ir į anglų kalbą.
Kam reikalingas vertimas iš anglų ir į anglų kalbą
Ne vienam kiltų klausimas, kam reikalingas vertimas iš anglų arba į anglų kalbą, jei įmonė ar kita įstaiga yra Lietuvoje ir visi darbuotojai yra lietuviai. Taip logikos tame yra, tačiau pagal tarptautinius reglamentus daugelis valstybinių ir biudžetinių įstaigų, rengdamos kontraktus ar tarptautines sutartis turi įforminti jas tomis kalbomis, kurios patenkintų abiejų pusių interesus. Paprasčiausias pavyzdys yra Europos sąjunga. Visi ES dokumentai, nutarimai, sutartys ar kiti reglamentai yra verčiami ne tik iš ir į anglų kalbą, bet į visas 28 valstybių kalbas. Kodėl taip yra? ES yra vientisa valstybių sąjunga. Tam, kad informacija cirkuliuotų tinkamai yra būtinas aiškumas. ES priimti projektai bei potvarkiai dažnai liečia visas šalis nares, todėl yra reikalinga tikslinga informacija ne tik šalis nares atstovaujantiems europarlamentarams, bet ir piliečiams. Todėl visų ES priimtų dokumentų vertimas iš anglų kalbos į šalies nacionalinę kalbą yra būtinas.
Kitas pavyzdys, kam yra reikalingas vertimas iš anglų kalbos taip pat susijęs su informacijos mainais. Duomenų bazės, straipsniai ir knygos — tai medžiaga, kuri yra reikalinga kiekvienam. Angliška informacija naudojama mokyklose, universitetuose, kitose mokymo įstaigose. Žmonėms, kurie jaučia kalbos barjerą ar nėra įgudę anglakalbiai, vertimas iš anglų kalbos labai pasitarnauja.
Taigi, vertimas iš anglų kalbos reikalingas daugelyje sričių. Nors nemaža dalis pasaulio gyventojų angliškai kalba laisvai, tačiau yra ir tokių, kuriems anglų kalbos nemoka arba moka minimaliai. todėl jiems reikalingas vertimas. Be to anglų kalba yra tarptautinė kalba, todėl institucijos ir tarptautinės organizacijos savo duomenis pateikia būtent šia kalba. Tam, kad visa informacija būtų prieinama ir suprantama paprastam vartotojui, reikia ją išversti.