Apie kiekvieną paslaugą turime žinoti tam tikros informacijos, o vertimai žodžiu yra viena iš jų. Taigi, ką kiekvienam klientui vertėtų apie tai žinoti?
Vertimas žodžiu turi ir kitą pavadinimą
Nors visi puikiai žino, ką reiškia vertimas žodžiu, daugeliui vis dar paslaptis, kad būtent šis procesas turi ir kitą pavadinimą. Tai – nuoseklusis vertimas. Taigi, jei vertimo biuro pateikiame paslaugų sąraše išvysite būtent šį pavadinimą, atminkite, jog tai – ne kas kita, kaip vertimas žodžiu.
Kaip skaičiuojami šios paslaugos įkainiai?
Savaime suprantama, daugelį domina ir šios paslaugos kaina, ir tai, nuo kokių veiksnių ji priklauso. Kalbant apie paslaugos kainą, belieka tik pridurti, kad kai kurie vertimo biurai ją skaičiuojama pagal išversto ar verčiamo teksto apimtį, tuo tarpu kiti vertimų biurai šiai paslaugai taiko valandinį įkainį. Taigi, jei norite išvengti netikėtumų, patikslinkite šią detalę iš anksto. Taip pat įtakos turi ir kalbų kombinacija, teksto pobūdis.
Ar paslauga gali būti teikiama nuotoliniu būdu?
Šiandieninės technologijos taip stipriai pakeitė mūsų gyvenimą, kasdienius bei verslo procesus, kad daugybė įvairių dalykų, kurie kažkada atrodė neįmanoma, šiandien jau tapo kasdienybe. Na, o vertimo žodžiu nuotoliniu būdu paslauga taip pat yra vienas iš jų.
Klientai taip pat privalo atlikti tam tikrus namų darbus
Savaime suprantama, vertėjas, kurio darbas – vertimas žodžiu, nori suteikti kuo aukštesnės kokybės paslaugą, tuo tarpu klientas nori gauti jo poreikius bei lūkesčius visiškai atitinkančią paslaugą. Tačiau tam, kad būtų pasiektas toks rezultatas, abi pusės turi pasistengti – vertėjas tikslas užtikrinti puikią paslaugos kokybę, o klientas turėtų atlikti tam tikrus namų darbus. Taigi, šiuo tikslu reikėtų pateikti ir papildomos informacijos, pavyzdžiui, jei bus verčiamas įmonės ar konkretaus produkto pristatymas, tai klientas turėtų pateikti ne tik prezentaciją, bet ir produkto aprašą, informacijos apie jo kūrimo eigą, informuoti apie specifinius terminus, taip pat praversti gali ir brėžiniai, piešiniai ar iliustracijos, visa ši informacija bus labai vertinga ir užtikrins dar geresnę galutinio rezultato kokybę.