Atrodo, laikas bėga, amžiai keičiasi, žmogus įmena daug įvairiausių mįslių. Tačiau paradoksalu, kad viskas vyksta atvirkščiai. Vienos mįslės įmenamos, o vietoj jų atsiranda dešimteriopai daugiau naujų. Vertimų biuras-verslo partneris irgi savotiška mįslė, klausimas, kurį užduoda įmonių savininkai.
Ne detektyvas, bet…
Klausimas ar vertimų biuras gali tapti verslo partneriu, nėra toks sudėtingas kaip detektyvinis Šerloko Holmso tyrimas. Gal net ne toks sudėtingas kaip valstybės biudžeto planavimas… Visgi yra ką veikti, galvą tenka pasukti.
Ar žinote, kodėl apskritai mąstoma ta linkme? Kodėl atsiranda svarstymų? Juk atsakymas galėtų būti paprastas: vertimų biuras tinkamas kaip verslo partneris. Ir tiek.
Paprasta galėtų būti, bet nėra. Nes einant verslo pasaulio keliais randama ne tik džiaugsmo ar pelno, bet ir nusivylimų, netgi išdavysčių. Sulaužytą pasitikėjimą ne taip lengva grąžinti į tinkamas vėžes. Verslas yra įdomus, bet kartu ir sudėtingas. Nusimato pelno, bet nemažai ir rizikos, nuostolių. Tikėtina, kad ilgainiui žmonės vis sunkiau pelnys jūsų pasitikėjimą, tačiau, kaip sakoma, reikėtų išlaikyti blaivų protą. Kai kuriais atvejais ne į naudą nei per didelis entuziazmas ten, kur jo nereikia, nei per didelis skepticizmas.
Taigi, nors bendradarbiauti su vertimų biuru – ne detektyvinis tyrimas, vis tiek nelengva per pusę minutės nuspręsti, ar rutuliosite bendrą kalbą, ar ne. Prisiminkite patarlę apie knygą ir jos viršelį; būtent – nespręskite apie knygą iš viršelio. Patarimas, kuriuo vadovaujantis kopiama į viršūnę.
Ar vertimų biuras gali tapti verslo partneriu?
Jei jau yra tokia sąvoka kaip bendradarbiavimas, tai turėtų būti įmanoma ir su vertimų biuru susibendrauti, ar ne? Todėl atsakymas į antraštę teigiamas: vertimų biuras-verslo partneris yra įmanoma idėja.
Kad jau išsiaiškinome tikrąją situaciją, neprošal pasiteirauti… Ko toliau teiraujamės, skaitykite žemiau!
Ar jūsų įmonė gali tapti vertimų biuro partnere? Ir šis tas apie mainus
Atvirkščias klausimas. Ar jūsų įmonė gali tapti vertimų biuro partnere? Tai priklauso nuo kelių veiksnių. Kokia jūsų įmonė? Jei tai chaotiška struktūra ir vis didėjantys nuostoliai, kažin ar lengvai rasite verslo partnerį. Kita vertus, nemeluojant ir pripažįstant, kad situacija versle šiuo metu nekokia, galima pritraukti žmonių, žinančių, kaip tą situaciją pagerinti.
Nustebtumėte, kiek daug naudos duoda tekstai. Tad net užklupus sunkesnei situacijai vertimų biuras-verslo partneris gali būti vienas iš tikslingiausių sprendimų.
Ar jūsų įmonė gali bendradarbiauti su vertimų biuru, priklauso ir nuo to, ką galite pasiūlyti. Prekyba kadaise prasidėjo kaip mainai. Pamąsčius tampa aišku, kad ir šiuolaikinėje visuomenėje kone viskas grįsta mainais. Formuluojame, kad „perkame“, „parduodame“, bet iš tiesų vyksta mainų procesai. Užsukate į kavinę, sumokate du eurus už skanią kavą. Tai lyg ir pirkimas, tačiau interpretuoti įmanoma ir kitaip: du eurus išmainote į kavos puodelį, o kavinės darbuotoja(-s) kavos puodelį išmaino į du eurus.
Tai bent…
Ir dar vienas dalykas, kurio nepaminėti būtų blogai. Jaustumėmės lyg nutylėję kai ką itin svarbaus. Tai kalbų pasirinkimas. Vertimų biurai stebina. Verčia iš visos galybės pasaulio kalbų į… visą galybę pasaulio kalbų. Net jeigu tekstas parašytas kokia egzotiška kalba, sprendimą pavyksta rasti.
Suprantama, priklausomai nuo specifikos ir konkrečios kalbos tikėtinas ir kainos kilimas. Bet geriau atseikėti truputį daugiau ir žinoti, kad rezultatas – neabejotinas.
Apibendrinimas
Apibendrinimas paprastas. Vertimų biuras-verslo partneris – ne šiaip keturi žodžiai, bet išties reikšmingi, sufleruojantys apie galimą scenarijų. Tiksliau, apie galimą SĖKMINGĄ scenarijų. Versle nenuprognozuosi dešimtmečių į priekį, bet prisidėti prie fortūnos įmanoma.